Let op, Axel.
Na vannacht zit jij op hete kolen.
Verrek!
Niet gek!
Steve, als je toch in dienst gaat, geef me dan m'n 20 dollar terug.
Goed, Mike. Opletten, knul.
De groeten, jongens.
Ken je die van die blije Romein? Die gladiator is om op te vreten.
We gaan.
Waar is Stan?
Stan, we peren 'm!
Doe 't rustig aan. Laat je vooral niet in je kont schieten. Kijk uit.
Pas goed op jezelf. En veel succes.
Knal er 'n paar voor mij neer.
Axel, daar heb je Stan!
Stanley! Wat 'n hufter ben je!
Stan! Da's verloren moeite.
Je bent wel knap genoeg zo.
Je bent 'n knappe hufter, Stan!
Succes als soldaat.
Wegwezen hier!
Hé, zie je dat? Wat is dat, zeg!
Waar?
Verrek! Weet je wat dat zijn? Dat zijn valse zonnen.
Wat betekent dat?
Een zegen voor de jager namens de Grote Wolf.
Waar heb je 't over?
Dat komt van de Indianen.
Wat lul je nou weer?
Zou ik over zoiets lullen?
Weet je, Mike. Er zijn dagen dat alleen geleerden jou kunnen begrijpen.
Dat is 'n voorteken. Onze jacht vanavond wordt geweldig.
Mike, waar haal je al die onzin toch vandaan!
Wacht 's even.
Waren jullie van plan vanavond te gaan jagen?
Dat kan niet, hoor.
Ik trouw vanavond en jullie wilden gaan jagen?
Je trouwt en dan stoppen we jullie lekker in.
Jullie zijn geschift!
't Is over met de pret!
Jij trouwt, maar wij zijn gek?
Rustig maar.
Maak je niet dik, we komen allemaal vanavond.
Niet waar?
Ja hoor.
Kom op, zeg.
Doorlopen. Ik betaal 't eerste rondje.
Steven! Als je vannacht hulp nodig hebt, bel je me maar!
Stan, je bent niet altijd leuk.
M'n handen jeuken.
M'n lippen ook!
Verrek.
- Een beroepsdichter, Axel. - Hartstikke met je eens.
Ja.
Lieve Heer.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Mijn eigen zoon met een vreemdelinge.
En ze is niet slank meer, als u me begrijpt.
En vóór je het weet, vertrekt hij naar Vietnam.
Ik begrijp het niet, eerwaarde.
Ik begrijp helemaal niets meer. Niets meer!
Waarom?
Kunt u dit mij uitleggen?
Kan iemand dit uitleggen?
Haal rechts in.
Zou jij niet durven!
Koppen dicht. Ik concentreer me.
- Jouw auto tegen mijn truck! - Jouw pechdag.
Axel, schrijf maar op je buik!
Machtig!
Machtige Mike!
Voor je truck.
Is alles nog heel, Axel?
Voor mij was 't een bekeken zaak.
Bekeken zaken bestaan niet.
Zag je dat!
Hoe gaat ie?
Weiger hun poen!
Weiger 't mijne, pak 't van hem.
Wat schenk ik in?
Een "Kessler" en een "Rolling Rock".
En geef hun de groeten van me.
Ik wed 100 dollar dat de Eagles snel instorten
en de Steelers met 20 punten winnen.
20 extra, want de verdediger is 'n mietje.
Rondje van de zaak.
Joe, er kunnen nog wel wat vlaggen bij.
Is dit goed?
Nog iets hoger, zou ik zeggen.
Niet zoveel!
Wat 'n prachtige taart.
Ik was u echt niet vergeten.
Ook eentje voor u.
Val dood, allemaal.
Ik steek alle banden van de hele stad lek.
Verdomme!
Ik maak geen geintje!
Ik doe verdomme wat ik zeg, meiske van me.
Toe.
Overal. Net als een zee.
Een oceaan van lekke banden.
Gore teef!
Allemaal teven.
Ik haat ze!
Pap, niet doen! Ik ben 't!
Iedereen lekke banden.
Geweldig.
Mijn beurt, hè?
Toe dan,
geef ze ervan langs!
Echt.
't Is zover.
Ik bedoel,
op hoop van zegen!
Je moet nou ook weer niet té ontspannen zijn.
Zeg, flikker.
Hé, lul.
Jezus Christus!
Dat je dit je eigen moeder aandoet,
die heel haar leven voor je bidt?
Dat je zo wreed en ongevoelig kunt doen!
Je trouwt met dat meisje, laat haar
bij mij achter en gaat met die zeikerds naar Vietnam!
't Is maar één verdieping hoger.
Als ik thuiskom... Eén verdieping!
Ik hou van Angela.
En zij houdt van mij.
Doe vandaag een sjaal om.
Je draagt geen sjaal bij een smoking.
Ik doe geen sjaal om met een smoking.
Probeer je er als 'n prins uit te zien?
Had je veel eerder moeten doen.
Weet ik.
- Waarom deed je 't niet? - Vergeten.
Steven trouwt over een paar uur, en wij hier
willen voor 't laatst op jacht gaan.
Het is allemaal te gek voor woorden.
Ik weet dit zeker:
als blijkt dat ik in de bergen moet sterven,
vind ik dat best.
Je moet mentaal sterk zijn.
Wat?
In één schot?
Twee is kut.
Ik denk daar weinig aan momenteel.
Je moet eraan denken.
Een hert moet je met één kogel neerschieten.
Maar niemand luistert naar me.
Denk je aan Vietnam?
Ja.
Och, ik denk vast ook over de herten na,
en over Vietnam.
Ik mag de bomen graag.
Zoals de bomen in de bergen staan, zo verschillend...
Zoals bomen zijn.
Klinkt idioot, hè?
Nick, ik ga alleen met jou op jacht.
Ik jaag met 'n snelle vent, niet met 'n lul.
Wie is er 'n lul dan?
Wie zou er 'n lul zijn?
't Is een heel stel lullen!
Ik ben gek op ze, maar zonder jou, jaag ik in m'n eentje.
Ik meen 't echt.
Je bent totaal getikt!
Weet je, Mike? Je bent 'n maniak. Een fanaat.
Ik hou niet van verrassingen.
- 't Rotding zit vast! - Schop dan!
Niet zo!
Gezien?
Verrek!
Nu snap ik waarom jij niet meespeelt met de Steelers.
Ik ben gek op Mike's auto.
In sommige auto's zit je.
Maar met deze weet je nooit waar je terechtkomt.
Ik voel me er veilig door.
Axel neukt Mike's Coupe de Ville.
Eruit, joh!
Ga staan! Waar ben je mee bezig?
Zitten blijven! Niet...
Hier, deze moet je dragen.
Op je sjofele smoking.
Overal versteld. Hoe kom je hieraan?
Je bent niet leuk.
- Ik ben zo mooi! - Voor geen meter!
Dank je, Amy.
Toe nou, Axel.
Zo mooi!
Linda, wat is er? Ik zou je ophalen.
Wat is er aan de hand?
Hij...
Ik wil je iets vragen.
Wacht nou 's even! Loop niet weg! Wat is dat op je gezicht?
Nicky. Jij en Michael gaan over een paar dagen weg.
Ik vroeg me af of ik hier niet kon gaan wonen?
Tuurlijk!
Ik wil jullie beiden betalen.
- En ik dacht... - Waar heb je 't over!
Ik wil echt betalen.
Kochatka, je hebt 't tegen mij.
Hoe lang kennen we elkaar al?
Wat?
Och, laat maar.
Hebt u, Steven, de oprechte wens en wil
om Angela, hier aanwezig, tot echtgenote te nemen?
Ja.
Hebt u een andere wettige echtgenote?
Nee.
Hebt u, Angela, de oprechte wens en wil
om Steven, hier aanwezig, tot echtgenoot te nemen?
Ja.
Hebt u een andere wettige echtgenoot?
Nee.
Gezegend zij het Koninkrijk van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, voor nu en eeuwig
tot in de eeuwen der eeuwen.
Voor 1 dollar krijg je 'n glaasje,
'n sigaar en een dansje met de mooie bruid.
Verrek!
Stilte, alstublieft! Alstublieft!
Dank u! Ik heb een zeer belangrijke mededeling. Wil de eigenaar...
van de witte Chevy Impala zijn auto verzetten?
Hij blokkeert de oprit.
Dames en heren. Angela en Steven heten u van harte welkom
en wensen u een prettige bruiloft toe. Vooral Michael en Nick
die naar Vietnam vertrekken samen met Steven om het vaderland te dienen.
Nu dans je met mij.
Maandag is de grote dag.
Maandag!
Zeg, halve gare! Wil je dat ik dans?
Jullie weten toch dat ik was meegegaan, als ik geen rottige knieën...
Ik ben echt geen ster in dansen.
- Je doet 't goed. - Welnee.
Je bent erg elegant.
Wil je 'n biertje of zoiets?
Biertje?
Goed dan.
Welk bier wil je?
Wat?
Oh, dat geeft niet. Alle merken zijn goed.
Ik haal een "Rolling Rock" voor je.
Dat is het beste bier hier.
Een "Rolling Rock?"
Ik ben zo terug.
Wil je meekomen daarheen?
Sorry.
Geeft niet.
Jerry, twee "Rolling Rocks" en geef ook een "Kessler".
Het is 'n bruiloft, nietwaar?
Dan moet je je laten gaan en je amuseren.
Je mag Nick heel graag, hè?
Zet me neer! Wat doe je?
Niet doen, Axel. Zet me neer! Wat doe je?
Ik wil je zoenen.
Stop!
Hou op of ik steek je neer!
Vrijen of vechten we?
Ik zou graag met mevrouw willen dansen.
Kent u hem al lang?
Weet je wat die smeerlap doet?
Hij friemelt aan 'r kont!
Het is maar 'n bruiloft, Stanley.
Wat bedoel je daarmee? Die kerel...
Kijk! Hij doet 't weer!
Ik ga m'n geweer ophalen.
Ja, doe dat maar.
Ik geef 'm een trap voor z'n reet!
- Stan is gek. - Wat is er gebeurd?
Hij is geschift.
Een commandosoldaat!
Jerry, schenk wat voor hem in.
Schenk wat in.
Zoek geen ruzie.
Ik wil slechts met 'm praten. Dus gaan we erheen.
Meneer, ik heet Mike Vronsky.
Dit is Nick. En de bruidegom, Steven.
Ik ben getuige.
We vliegen naar Vietnam.
Ik hoop dat er een beetje geschoten wordt daarzo.
Juist!
Rot op!
Rot op? Wat zei ie?
Hij zei echt: rot op!
Hoe is 't daarzo?
Kunt u er wat over zeggen?
Barst!
Oké dan. Barst.
Hij kan barsten.
Wie kan barsten?
Wie is hij?
Geen idee.
Echt 'n kloterige pummel.
Geef die man nog 'n drankje, Jerry.
Hé! Barst!
Wil je met me trouwen?
Echt?
Ik bedoel wanneer we terugkomen uit...
Als we terugkomen.
Ik klets maar wat.
Je mond zegt wat in je hoofd opkomt.
Angela en Steven!
Laat geen drup vallen, dan heb je de rest van je leven geluk.
Maak je niet druk om wat Stan zei. Vergeet dat!
Hij heeft 'n grote bek!
Ik heb 't nog nooit met Angela gedaan.
Dat is geweldig.
Dat is mijn laatste geheim.
Dat geeft niet. Denk er niet meer aan.
Wat doe ik als de baby komt?
Laat Angela dat maar oplossen. Relax, knul.
Maak je niet druk.
Tot maandag op de trein.
Rij voorzichtig.
Wist jij dat van Angela?
- 't Is geouwehoer. - Is dat geouwehoer?
- Ik weet dat 't waar is. - Je ouwehoert.
Zullen we wedden? Maar hou je bek dicht.
Krijg de tering.
Word 's volwassen!
Wow, zeg!
Michael, wat doe je?
Michael, waar ben je in godsnaam mee bezig?
Wat doe je?
Kom terug!
Wat doet hij toch?
Kom terug!
Ik moet met je praten!
Shit!
Ik ben totaal gestoord.
Helemaal geschift.
Alles gaat ook zo verdomd snel.
Zouden we allemaal terugkomen?
Terug uit Vietnam?
Weet je?
Daar waar 't om gaat,
dat bevindt zich hier.
Ik hou van deze rotplek.
Ik weet dat 't belachelijk klinkt, maar mocht er iets gebeuren,
laat me dan niet daar achter.
Laat me niet daar achter. Dat moet je me beloven.
Echt waar, Mike. Dat moet je me plechtig beloven.
Ik beloof 't je.
Echt beloofd?
Dat klinkt waardeloos.
't Lied van de gillende Eagles op weg naar Vietnam.
Gillende klootzakken.
De rest van de tekst ken ik niet.
Even eng doen!
Niet dringen.
't Is berekoud!
36 biertjes.
Wat?
Ja, ik ga wat verderop.
Hebben jullie wel 's gepist en tegelijkertijd bier gedronken?
Amper tijd om af te schudden.
Wacht effe, stelletje...
...schoften!
Stelletje hufters!
Gaan jullie de goeie kant op?
Dit is niet leuk!
Deze keer niet klooien!
Nu ophouden met dat gekloot!
Geen gezeik.
Ik wil eruit!
Hier is 't niet!
Ze hebben alles veranderd.
't Is ook elk jaar hetzelfde gezeur.
Wat ben je toch 'n zak!
Wie is hier 'n zak?
Jij bent altijd 'n zak.
Ik verga.
Eet dit op.
Zeg Nick, waarom eet jij nooit?
Zolang ik honger heb, blijft de angst op peil.
Da's ongezond. Toe, John.
Dat is van mij!
- Wil je zo slecht eten? - Ja.
Geef mij 's een Twinkie.
Zijn jullie soms gehandicapt of zo?
- Dat is mosterd! - Wat?
Je deed mosterd op je cake!
Werk je voor Inlichtingen of zo?
Niet te geloven.
Geef 's een biertje.
Dit gaat te ver, jongens. Wat moet ik met jullie!
Hier is 't niet.
Ze hebben 't veranderd hier.
Jij herkent je eigen kont niet eens.
Rotkont.
We vergaten op Steven en Angela te toasten.
Wat?
- Niet doen, ik heb m'n mond vol. - Ik schaam me dood.
Wat doe jij?
Blijf van 't brood af.
Ook al kleed je ze mooi aan, laat ze liever thuis.
Verdomme! Wat doen jullie! Dat was mijn broodje!
Stelletje hufters!
Verrek!
Jouw woordenschat is echt te gek, Axel.
Verrek.
Rustig aan daarmee!
Geef me m'n tas.
't Wordt frisjes, hè?
Zeg, Mike. Heb je extra thermosokken?
Heb je extra thermosokken?
Laat maar. Ik heb ze.
Waar zijn m'n laarzen gebleven?
Zag iemand m'n laarzen?
Iemand jatte m'n laarzen!
Speciaal gekocht.
Goed, jongens!
Wie m'n laarzen ook pakte, ik wil ze terug.
Ik heb één laars voor je, voor je reet!
Leen je me jouw extra paar?
Nee, Stan.
Nee?
- Wat bedoel je met 'nee'? - Precies wat ik zei: Nee.
Mooie vriend ben jij, zeg.
Je moet 't ooit 's leren, Stan.
- Elk jaar sta je hier als 'n Jan Lul. - Daar is ie gek op.
Hij komt hier elke keer weer zonder mes, jas, broek en geen laarzen.
Alleen dat stomme geweer dat ie als John Wayne draagt.
Dat zal weinig helpen.
Ach man, geef 'm die laarzen toch!
Geen sprake van. Ik geef geen laarzen. 't Is afgelopen.
Jij bent 'n gore hufter.
Zie je dit, Stanley? Dit is dit.
Dit is niks anders, dit is dit.
Ieder voor zich, vanaf nu.
Ik regelde zoveel voor je.
Wel 'n miljoen keer.
Hij zag miljoenen meiden dankzij mij.
Zonder enig succes. Er gebeurde niks.
Het probleem is dat geen mens snapt waar je 't over hebt.
Dit is dit! Waar slaat dat nou weer op?
Dat klinkt toch als pure mietjes onzin?
Hou je bek nou! Geen mens luistert naar je!
Kijk uit met dat wapen.
Ik zou zweren dat jij 'n vuile flikker bent.
Toe nou, jongens!
Vorige week had hij die nieuwe rooie van de bowling
kunnen hebben, en wat deed ie?
Helemaal niks! Daarom denk ik dat.
Hou je bek nou, Stan!
Ja, hou je bek! Pak die kolerelaarzen en hou je bek, of ik ga naar huis.
Ik ga nu meteen naar huis.
Niet op m'n kleren zitten! Wat doe je?
Hé, Stosh...
Ik zei nee.
Schiet je me nu neer of zo?
Richt hier.
Wat heb je?
Stelletje tuig! Ga naar huis!
Oprotten!
Tering! Niet te geloven!
Jezus, dit is niet te geloven.
Jezus Christus!
Beheers je!
Hou je rustig, Stevie!
Denk aan iets anders. Kalmeer wat. Verman je.
Dit is ons land niet.
Stevie, dit gaat weer voorbij.
- Ik ben ontspannen. - Dit gaat over.
- Het gaat nu goed. - Maak je niet druk.
Toe maar.
Beheers je, Stevie! Wind je niet op.
Kom op.
Het gaat weer.
Rustig. Knijp maar hard. Goed zo.
Knijp harder!
Ik sta naast je.
Toe maar. Ga door, goed zo.
Zet het van je af.
Denk aan iets anders. Denk aan thuis.
Denk aan thuis.
Denk aan Angela.
Toe dan.
't Lukt me echt niet.
Je moet 't doen, Stevie. Anders gooien ze je in die kooi
en dan ga je dood.
't Lukt je wel.
Je kunt 't wel, Stevie. 't Lukt je wel.
Kijk me aan.
Stevie? Kijk me aan!
Doe 't!
Vooruit. Laat ze zien dat je ballen hebt!
Rot op, jij.
Toe dan, sla me dan!
Kom op.
Ga door! Ga dan door, Stevie!
Laat zien dat je ballen hebt!
Zet door!
Hé, knul.
Knul.
Stevie, het is je gelukt.
Je liet 't die hufters zien.
Maak je geen zorgen, knul.
't Is je gelukt.
Wees niet bang, Stevie!
Help!
Oh, God!
Mike, 't zit vol ratten hier!
Gore lul!
Luister, Nicky.
Wij moeten samen verder.
Wij tweeën.
En Steven dan?
Vergeet hem.
- Hem vergeten? - Hij haalt 't niet.
Denk je soms dat je God bent?
Kijk dan, hij is verdoofd.
Hij komt niet meer bij.
- Wat bedoel je? - Dat je 'm moet vergeten.
Zet hem uit je hoofd, anders zijn wij er ook geweest.
- We moeten met meer kogels spelen. - Wat?
Méér kogels.
Ik wil meer kogels in dat wapen hebben.
- Wat? - We moeten met meer kogels spelen.
Meer kogels in 't pistool? Hoeveel dan?
Drie.
Dat betekent dat we tegen elkaar spelen.
Tegen elkaar met meer kogels? Ben je gek?
Da's de enige oplossing.
Ik kies 't moment uit.
Als ik begin te schieten, grijp jij 'n geweer
en je maait die hufters neer.
Dat kan ik niet.
Doe wat ik zeg! Wil je hier blijven en creperen?
Je moet nu beslissen. In je eentje.
Nee.
Hij of ik?
Ga weg!
Ik en hem! Ik tegen hem!
Toe dan!
Die gore hufter. Toe, Nicky.
't Gaat wel lukken.
Zet door, Nicky.
Ik doe 't met drie kogels. Drie.
Drie! We doen 't met drie, oké? Eén, twee, drie. Drie!
Drie!
Rustig maar.
Over vijf minuten zijn wij buiten.
Nu wordt het menens. Onze beurt. Geen kinderspelletjes meer.
Oké, je wilt spelen. Daar gaan we.
Toe dan.
Niet meer. Nee, niet meer.
Ik wil hier weg! Denk aan die ene lege patroonkamer.
Denk aan die lege!
- Godverdomme! - 't Lukt je wel. Toe dan.
Schiet, Nicky.
Nee, Nicky!
Jij klote...
Ik maak je af, gore klootzak! Jij gaat eraan!
Zet door, Nicky! Doe 't gewoon.
Doe 't dan!
Toe dan.
't Is je gelukt.
Nu krijgen ze ervan langs.
Prima, kerel.
Oké dan.
Kom mee.
Nicky.
Kom mee, verdomme.
Help me overeind.
Kom mee, Stevie. We gaan een eindje zwemmen.
We kennen deze jungle niet, Michael.
We gaan hier weg.
Er zitten hier overal ratten.
Goed vasthouden.
Ik wil naar huis!
Wat is dat?
Wat is dat voor geluid, Mike?
Ik viel op de rotsen.
Ik viel op rotsen en m'n benen...
Mijn benen.
Toe dan.
Toe nou!
M'n benen... Ik klapte op rotsblokken.
M'n arm!
Ik heb geen gevoel in m'n benen.
Vooruit, doorzetten.
Bent u Nikonar Chevotarevich?
Begrijpt u mij, Nikonar?
Ja, dat ben ik.
Weet u het zeker?
Chevotarevich, is dat een Russische naam?
Nee.
Dat is Amerikaans.
Laat me uw badge zien.
Is dit van u?
Nee, van hem.
Hoe heten uw ouders?
Lou.
En mijn moeders voornaam is...
Eva.
Wanneer zijn uw ouders geboren?
Hij moet hier weg.
Pardon.
Hallo?
De Verenigde Staten graag.
Clairton, in Pennsylvania.
Clairton, C-L-A-
I-R-T-O-N.
In de staat Pennsylvania.
Dat geeft niet.
Nee, niets. Laat maar.
Weg jij, Jack!
Ophouden.
Sorry. Ik zag u voor iemand anders aan.
Hoe gaat 't met jou?
Ik laat het je zien. Kom naar boven.
Niet zoals met meisjes thuis. Maar wel goed.
Je krijgt speciaal.
Krijg je een kick van.
Nee, dat wil ik niet.
Kom mee naar binnen.
Nou, hoe noem je me?
Hoe wil je me noemen?
Linda? Net als thuis.
Nee, dat niet.
Noem me Linda.
Hé, kijk.
Olifanten.
Ik wil een olifantje.
Nee.
Niet in één kamer met 'n huilend kind.
- Toe nou. - Nee!
Betaal me dan! Val dood!
U lijkt geschokt.
Doen ze 't voor geld?
Soms voor heel veel geld.
Ik kan er zelf niet aan meedoen,
maar ik ben altijd...
hoe zeg je dat?
...op zoek naar dingen die anders zijn, die nogal zeldzaam zijn.
Wat champagne?
Nee.
Zeg toch geen nee.
Als 'n man champagne weigert, weigert hij het leven.
Zag u dit al eens eerder?
In 't noorden.
Oh ja, natuurlijk.
Ik moet weg.
Maar u moet mee naar binnen.
Ik meen het.
Waar kan men nu nog bang voor zijn? Oorlog is een grap.
- En dom. - Ik ga naar huis, makker.
Natuurlijk betaal ik mijn spelers. In contant geld.
In dollars.
Maar als u liever Duitse marken of Zwitserse franken heeft,
kan dat geregeld worden.
Ik kan alles regelen.
U bent aan 't verkeerde adres.
- Kom toch verder. - Blijf van me af.
Ik sta erop.
Nicky!
Als u echt moedig bent en geluk hebt, kunt u erg rijk worden dankzij mij.
Jeetje, ziet u dat!
- Doorrijden! - U zei Logan Street.
- We zijn er. - Rij door, alstublieft.
Als Mike er is...
Daar is tie! Daar is Michael!
Hier blijven! Ik ga hem ophalen.
Binnen blijven.
Drie hoeraatjes voor onze held.
- Die taxi rijdt door! - Wat is dit?
Wat is er gebeurd? Was hij 't niet?
Z'n vliegtuig is vast laat.
Effe dimmen, Axel. Je zit iedereen op te jutten.
Gaat 't?
Nick komt ook vast snel thuis.
Ik weet zeker dat Nick ook thuiskomt.
- Niet waar, Axel? - Barst.
- Rij door tot aan de snelweg. - Het zijn uw centen.
Deur is open.
Je ziet er prachtig uit.
Geef me je jas eens.
Je liep iedereen mis!
Wat zullen ze kwaad zijn als ze horen dat je later kwam.
Welkom thuis.
Ik hoopte...
Ik hoopte dat je Nick wellicht bij je zou hebben.
Nee.
Heb jij iets over hem gehoord?
Niks. Hij is een 'Absent zonder officieel verlof'.
Hij komt terug.
Hij heeft me nooit geschreven of gebeld.
Of was je niet thuis?
Misschien.
Maar hoe gaat 't met jou?
Best. En hoe gaat 't met jou?
Met mij? Prima, prima hoor. Ik red me wel.
Ik werk nog steeds in de supermarkt.
Ik heb 't heel druk.
Gaat 't echt wel goed met je?
En je verwondingen?
Och, da's niks.
Gewoon wat kleine complicaties.
Maar ze zeiden...
Nee, alle soldaten hebben dat.
Ik heb deze trui voor Nick gebreid.
Ik herinnerde me de maat niet precies,
maar hij is ongeveer even groot als jij.
Nee, hij is te groot.
Och, ik kan dat wel veranderen.
Dat is zo fijn met wol, zo doodsimpel...
te veranderen.
Jezus.
Toe maar.
Rustig maar.
- En je baantje, hoe gaat dat? - Geweldig!
We gingen bijna failliet twee keer. Ik moet nu aan de slag.
Moet je nu aan 't werk?
Mag ik met je meelopen?
Mikey, je bent zo...
vreemd!
Je bent altijd zo galant.
Het is koud. Daar ben ik niet meer aan gewend.
Ik ben zo blij dat je nog in leven bent.
Ik ben zo gelukkig.
Ik ben helemaal in de war.
Linda, ik wilde graag zeggen hoe vervelend ik het vind van Nick.
Je hield veel van hem en ik weet dat het nooit meer hetzelfde zal zijn.
Dat wilde ik je graag zeggen.
Misschien...
Misschien wil je er niet over praten.
Hoe gaat 't, stuk?
Hij is nieuw hier.
Een stoere bink.
Hij is oké.
Kom toch mee naar binnen om iedereen te groeten.
Zeg alleen maar even hallo.
Ze willen weten of 't goed gaat met je. Eventjes!
Kijk eens wie hier staat? Hier is Michael!
Michael! Er werd veel over je geschreven in de krant.
Ziet ie er niet fantastisch uit?
Hij ziet er echt zó knap uit.
Je ziet er prima uit, Michael. Welkom thuis.
Kijk 's naar al die medailles.
Helen, hou nou op.
We hebben ze verslagen daar, hè? Wij wonnen.
Ik moet aan 't werk nu.
Fijn je te zien.
Tot ziens, Michael.
Kom bij me langs, Michael.
Kan ik je later spreken?
- Na je werk? - Goed, waar? Thuis?
- Eén biertje bij John. - Wat?
Ik betaal je 'n biertje.
Goed, eentje dan.
Hé, kijk nou 's!
Mikey, hoe gaat ie ermee? Waar was je?
- Waar was je? - Waar ik was?
Alles stond klaar: bier, hapjes.
Niet waar, Axel?
Ik had vertraging.
Je hebt 'n snor.
Staat niet gek.
- Schattig, hè? - Ja, 't lijkt net...
Kom, we gaan naar de bar.
Wat deden jullie?
Niks bijzonders.
Hoe is 't als men op je schiet?
Niet...
't Doet geen pijn, wilde je dat weten?
Hoe ging 't hier? Alles oké?
Alles ging z'n gewone gangetje. Niks veranderd.
Ik ben nog steeds 'n schijterd en Axel wordt steeds dikker.
Laat 'm dat wapen zien.
Effe dimmen.
Dat geweertje voor grieten dat je altijd meesleept.
Waarom heb je dat?
- Net als voor de vorige. - Waarom had je die?
- Hij is een tobber! - Laat maar!
We gaan wat drinken.
Kom mee naar achter! Toe dan!
Wat is dit nu weer?
Pak de glazen van de gootsteen.
- Die vieze? - Ja, pak die maar.
Godallemachtig!
Heb je de oorlog soms in je eentje gewonnen?
Jullie hielpen me niet.
Daar gaat ie!
Op jou, Mike!
Verrek!
Wacht 's even! Op Nick en Steve!
Op Nick en Steve!
Je ziet er goed uit.
Hoe gaat 't met Angela?
Niet zo goed.
- En slechter nadat ze 'm sprak. - Wie?
Steven? Ik wist niet dat hij terug was.
Wist je niet dat ie terug is?
Nee. Is hij teruggekomen?
Wist je niet...
Waar is hij?
Toe nou, John!
Waar is hij? Geef antwoord!
Dat weet ik niet.
Geen idee, dat wil Angela niet zeggen.
Ze wil 't ons niet zeggen.
Ze wil met niemand praten.
Is dat waar?
Ik hoorde dat Steven in leven is. Waar is hij?
Waar is Steven?
Zeg me gewoon waar ie is.
Angela, waar is Steven?
Zeg me toch gewoon waar ie is.
Waar is hij?
Alsjeblieft.
Je moet me zeggen waar hij is.
Waar is hij?
Pas goed op jezelf.
Ik ben hier.
Wat doe je?
Niks. Ik pakte m'n spullen en zou net weggaan.
Wat?
- Ik zou net weggaan. - Blijf hier!
Ik kocht van alles en kook een lekker etentje voor ons samen.
Ik kan niet.
Laten we naar bed gaan.
Laten we elkaar wat troosten.
Nee, niet hier. Ik moet hier weg.
Sorry. Maar ik moet naar buiten. Ik...
Ik weet 't niet...
Ik voel me afstandelijk, ergens anders. Tot ziens.
't Is wel een beetje raar, hè. Om naar 'n motel te gaan.
Snap je me, Michael?
Hier zet ik m'n blikje even voor neer.
Drankje van de zaak.
Nee, dank u.
Bedankt, kerel.
- Hoe gaat 't? - Goed.
Echt goed?
Echt waar?
- Wat vind je van haar? - Geen idee.
Toe dan, zeg 't eerlijk.
Ik weet 't niet.
Is ze knap?
- De waarheid? - Ja.
Nee.
- Denk je dat ze intelligent is? - Nee.
Ik ook niet.
Ik denk ook niet dat ze intelligent is.
- Wat zie je dan in haar? - Geen idee! Daarom vraag ik 't je.
Zou ze goed in bed zijn?
Vraag dat maar aan haar.
Waar is die rotbal gebleven?
Wat doet ie?
- Wat is er gebeurd? - Die bal...
Haal de krik uit de auto.
Kijk uit voor je elleboog.
- Alles oké? - Verrek!
Wat zullen we nu 's doen?
Zullen we op jacht gaan?
Vroegen we jou iets?
Ik vraag 't aan Mike. Hij gaat wel mee.
Hij wil graag.
Zonder vrouwen.
Net als in de goeie ouwe tijd, oké?
- Net als in de goeie ouwe tijd! - Verrek!
Denk je dat ik achterlijk ben, Axel?
We hadden 'm zat kunnen raken!
Als ik op jullie plek had gestaan!
Haal 'm op, Axel.
Godsamme!
Dit is onwijs goed.
Verrek.
Godver, wat was dat?
Hé, John! Hé, Axel! Ik heb er eentje.
Jongens! Ik vang er eentje!
Wat moet dat stomme blaffertje hier?
Voor 't geval dat.
Voor het geval dat wat?
Voor het geval 'n vriendinnetje een houtvester afzuigt?
Zeg dat nog 's.
Zeg dan!
Zeg 't dan!
Ooit word je door de plee gespoeld.
- Zeg 't dan! - Je stikt nog 's in je eigen stront.
- Rustig, Mike. - Waar was dat voor?
Dacht je dat ie geladen was? Geef terug!
Wou jij spelen? Dan zal ik jou 'n leuk spelletje leren.
Hoe voelt dit?
Met je grote bek!
Hoi, Mike.
Linda is achter.
- Hoe was de jacht? - Prima, dank je.
Wat heb je?
Weet ik niet.
Wat is er?
Niks. Ik weet 't niet.
Er moet 'n reden zijn.
De auto staat voor de deur.
Goed, dat is prima.
Echt?
Ja echt, maar laat me even met rust.
Echt waar.
Ik breng je wel naar huis.
Ik denk dat ik liever met hem meega. Dank je.
Gaat 't?
Dacht jij dat 't leven zo zou verlopen?
Nee.
En bingo, hoor ik roepen! Voor nieuwkomer Johnny!
Waar zit je, Johnny?
Daar is ie wel.
B 15, I 16,
N 33, G 16.
Klopt! Er is een winnaar.
Ga eens opzij, jij! Ik zie mezelf amper.
Het volgende nummer is I 16.
Ik wou dat ik nog 16 was.
I 18, dan word je een man.
Daar gaan we, mannen. G 60.
En help de knullen die het zelf niet kunnen. Help ze eens.
Wil je met mij dansen? G 47.
Ik ben heel tevreden met dat wat me nog rest.
Ik heb 'n mooi leven achter de rug.
Blijf daar aan denken, maatjes, en van mij krijg je nu O 61 .
Steven, er hangt iemand aan de lijn voor je. Misschien Angela.
- Hallo. - Stevie, ik ben 't, Mike.
Hoe gaat ie?
Alles kits. Laat mij maar. Hoe gaat 't met jou?
Geweldig.
Wat is dat voor geluid?
Wat?
Rolstoelen.
Wat?
Wanneer kom je eruit?
Ik blijf hier nog 'n tijdje, Mike.
- Waarom? - 't Is hier geweldig.
Net een vakantieoord.
Je kunt hier basketballen, bowlen...
Wat?
Prinses Grace kwam laatst op visite.
Ik moet ervandoor, Mike.
Avondklok, joh!
Mike, hoe gaat 't met je?
't Is ons gelukt.
Juist!
Ik wil niet naar huis.
- Dat weet ik. - Mooi.
Dat is tof van je.
Je ziet er goed uit!
Hebben jullie gejaagd?
- Ja, ik heb gejaagd. - Schoot je er een neer?
Schoot jíj geen hert neer?
Nee.
Ik zag 'n prachtig mannetje, maar hij ontsnapte.
- Stuurde Angela je hierheen? - Angela?
- Stuurde zij je? - Nee.
Mooi. Ik wil je iets laten zien.
- Wat dan? - Ik heb hier iets.
Kom mee. Ik moet je iets laten zien.
Angela blijft maar sokken opsturen naar me.
Maar ik wil je iets anders laten zien.
Dit krijg ik elke maand opgestuurd uit Saigon. Ik snap 't niet.
Dat land staat op instorten.
Dat doet Nicky.
Leeft Nick?
Wat zei je?
Hoe weet jij dat nou?
Vietnam wordt binnenkort hartstikke platgescheten.
Hoe komt Nick in godsnaam aan zoveel poen?
Met kaarten, misschien.
Luister, Steven, ik neem je mee naar huis.
Jezus, Mike! Je had 't me beloofd.
Ik hoor er niet meer bij, thuis.
- Ik breng je naar huis. - Shit, man.
Je beloofde 't! Ik ben mijn plek kwijt daar.
Sorry. Doe maar wat je hart je ingeeft, joh.
- Wil iemand er eentje? - Nee, sergeant, we zijn al laat.
Aan de kant!
Aan de kant.
Zeg, waar ga jij heen?
Kom je met mij mee?
Weet u nog wie ik ben?
Weet u nog wie Nick is?
Waar is hij?
Ik weet 't niet.
Ik weet 't echt niet.
Hij is lang geleden verdwenen.
- Wacht 's even. - Wat wilt u dan?
Er is niets meer te doen hier!
Ziet u dat?
- Wat wilt u? - Spelen.
Dat is voor u.
Het is te gevaarlijk. Deze tijden zijn veel te gevaarlijk.
Dacht u me bang te maken?
Ik wil tegen de Amerikaan spelen.
We zijn aan elkaar gewaagd. We spelen grof geld.
We zijn allebei gek.
Weet u echt waar hij is?
U zult me moeten vertrouwen.
Maar ik neem u mee naar de rivier.
Ik voel me slechts prettiger in een wit pak.
We zijn er. Nu kunt u nog van gedachten veranderen.
Wacht hier.
We moeten entree betalen, zegt ie.
- Hoeveel? - 1000 dollar.
Zeg 'm dat ik naar binnen ga.
De Amerikaan is binnen. Hij wil 500 extra voor deze tip.
- Waar is Nick? - Weet ik niet.
- Waar is ie? - Dat moet ik de baas vragen.
Alles goed met je?
Nick, ik ben 't.
Waar ben je mee bezig?
Wat is er aan de hand met je?
Weg jij!
Ik ben 't, Mike.
Herhaal: 't is Mike.
- Herhaal 't. - 't Is Mike.
Mike, en verder?
- Wat is m'n achternaam? - Ik heb geen idee.
Ik kwam van heel ver om jou op te halen.
Doe me dit niet aan. Doe me dit godverdomme niet aan!
Wat heb je? Herken je me niet?
Herken je me niet?
Ik hou van je. Je bent mijn vriend. Wat is er?
Doe me dit niet aan, stomme...
Heb je me gehoord? Laat me spelen.
Deze Amerikaan wil tegen jouw speler spelen.
Heel moedig, heeft al gespeeld.
Hoeveel?
Hoeveel? Zoveel.
Tel maar.
Waarom niet?
En met dit erbij?
- Ik wil dit geld niet. - Nee? Leg het erbij dan.
Zeg 't dan.
Is 't genoeg zo?
We hebben maar weinig tijd, Nick.
Doe 't niet.
Wil je dit?
Wil je dit echt?
Ik hou van je.
Toe nou, Nicky. Kom mee naar huis.
Kom gewoon mee naar huis. Naar huis!
Zeg iets tegen me.
Wacht! Wat is dat op je armen?
Herinner je je de verschillende bomen?
Herinner je je dat?
En de bergen? Weet je dat nog?
- In één schot? - In één schot!
Nicky, doe dat niet!
Nee!
Dit lijkt de afsluiting van de Amerikaanse deelname in Vietnam.
Het was ook de grootste protestactie aller tijden van het Amerikaanse volk.
Hillary Brown, "ABC News" aan boord van het vliegdekschip"USS Hancock"
in de Zuid-Chinese Zee.
Ik duw die tafels opzij.
Axel, zet die twee tafels eens hier.
Maak 't je gemakkelijk, de koffie is klaar.
- Kopjes! Die pak ik. - Ik help je wel even.
Ik loop ook mee.
Veel te veel kopjes.
- Hoe wil iedereen zijn ei hebben? - Gewoon als roerei, oké?
Brood!
Pas op, dit is heet.
Zeg Axel, zin in 'n biertje?
Ik begin met de eieren.
- Ik help je ermee. - Nee, Linda. Ga zitten.
Schenk de koffie in.
Wat een grauwe dag vandaag.
Op Nick.